Преподаватели, при подготовке тестов столкнувшиеся с наличием в банке вопросов "чужих" категорий, спрашивают меня, что бы это значило. Отвечаю: если при создании категории преподаватель помечает её как "Общедоступная" (Publish, в русской локализации "Опубликовать"), то все преподаватели данной инсталляции MOODLE получают возможность использовать вопросы из этих категорий в своих тестах, соответственно, эти категории добавляются к спискам категорий, которые каждый преподаватель видит в ходе своей работы.
В связи с этим прошу всех преподавателей, работающих с нашим MOODLE, проверить свои банки вопросов, и пометить категории, не предназначенные для совместной работы с другими преподавателями (а я полагаю, 100% категорий разрабатываются как индивидуальные и не предполагают совместной работы), как "скрытые" (отображается значком закрытого глаза). Это значительно уменьшит путаницу у преподавателей, делающих свои первые шаги в системе MOODLE.